School's in for summer

Här i Peru är det sommar, vilket innebär sommarlov, vilket i sin tur leder till sommarskola för barn som behöver ta igen. Några elever börjar vid 8. Kring kl 10 kommer vi (efter att ha åkt i 1,5 timme genom halva Lima). Då har barnen rast och några fler elever ansluter. På rasten spelar dom spel, springer runt etc. Sen börjar lektionen igen, med matte eller spanska. Strax därefter kommer socialassistenterna Nancy (som var med och grundade skolan för ett år sen) och Ysabel. Dom fungerar som hjälpfröknar under lektionerna. Vid 12 är det rast, då bjuds det juice och sen fortsätter eleverna jobba till kl 13 när skolan är slut för dagen. Under ordinarie läsår kommer en eftermiddagsgrupp av elever.

Skolan, med läraren Hector "Profe" i blå tröja.

I och med min lätt begränsade kunskap i det spanska språket blir det ibland lite fel. Typ häromdagen när Jean Pool, 9, hade några frågor om hygienen i Sverige

JP: Se baña en Suecia? (Tvättar ni er i Sverige?)
U: Eehh... Qué es se baña? (Vad betyder se baña?)
Jean Pool försöker förklara och jag låtsas att jag fattar.
U: Aaaah! Nooo
JP: Profe, profe, no se baña en Suecia! (Majjen, majjen, dom tvättar sig inte i Sverige!)
U: Fannyyyy....!! Vad betyder se baña???

Vilka fler misstag har jag gjort som jag inte märkt av??

/Ullis